Auteur
Traducteur
Grunenwald
Noémie
Collectivité européenne d'Alsace (67,68)
31/07/2025
Littérature, Poésie - théatre, Sciences humaines
Animation de rencontres, Lectures
Noémie Grunenwald est traductrice de l’anglais, en sciences sociales, poésie et littérature. Elle a notamment traduit des œuvres de Dorothy Allison, bell hooks, Joan Nestle, Amia Srinivasan, Audre Lorde, Silvia Federici, Sara Ahmed, Sophie Lewis, etc. Elle est également l'autrice d’un essai narratif, _Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s_ (La Contre Allée, 2021, 2024), et d’une contribution poétique à l’ouvrage collectif _Gouines_ (Points, 2024). En 2023, ses recherches sur la traduction féministe ont été distinguées par l’École des hautes études en sciences sociales.
En tant qu’autrice :
« Celles qui me dévorent » (poésie), dans Collectif, _Gouines_, Points, 2024, p. 87–112.
_Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s_ (essai), La Contre Allée, 2021 (réédition poche 2024).
En tant que traductrice :
Dorothy Allison & Joan Nestle, _Amour & bave de schneck_ (correspondance), Hystériques & AssociéEs, 2025.
Audre Lorde, _Une Merveilleuse arithmétique de la distance_ (poésie), traduit avec Providence Garçon, Gallimard, 2025.
Sophie Lewis, _Pour en finir avec la famille. Abolir, prendre soin, s’émanciper_ (essai), Hystériques & AssociéEs, 2025.
Sara Ahmed, _Obstinées_ (essai), traduit avec Cécile Coicaud, Hystériques & AssociéEs, 2024.
Dorothy Allison, _Les Femmes qui me détestent_ (poésie), Hystériques & AssociéEs, 2024.
Radclyffe Hall, _La Flamme vaincue_ (roman), révision de la traduction de Michel Poirier, Gallimard, 2024.
bell hooks, _Cultiver l’appartenance_ (essai), Cambourakis, 2023.
Amia Srinivasan, _Le Droit au sexe_ (essai), Puf, 2022.
Joan Nestle, _Fem_ (essai), traduit avec Christine Lemoine, Hystériques & AssociéEs, 2022.
Dorothy Allison, _Trash. Vilaines histoires & filles coriaces_ (nouvelles), Cambourakis, 2022.
Silvia Federici, _Réenchanter le monde. Le Féminisme & la politique des communs_ (essai), Entremonde, 2022.
Lucie-Anne Holmes, _Ce que pensent les femmes quand elles font l’amour_ (entretiens), Michel Lafon, 2021.
Dorothy Allison, _Deux ou trois choses dont je suis sûre_ (récit), Cambourakis, 2021.
Julia Serano, _Manifeste d’une femme trans et autres textes_ (essai ; réédition revue et augmentée), Cambourakis, 2020.
Laboria Cuboniks, _Manifeste xénoféministe_ (essai), traduit avec Marie-Mathilde Burdeau, Entremonde, 2019.
Sara Ahmed, « Le langage de la diversité » (essai), GLAD!, n° 7, 2019.
bell hooks, _De la marge au centre. Théorie féministe_ (essai), Cambourakis, 2017.
Minnie Bruce Pratt, « Le quiz du genre » (essai), in Espineira, Karine et al., Corps vulnérables, vies dévulnérabilisées, L’Harmattan, 2016, p. 179-194.
Julia Serano, _Manifeste d’une femme trans et autres textes_ (essai), Tahin party, 2014.
« Celles qui me dévorent » (poésie), dans Collectif, _Gouines_, Points, 2024, p. 87–112.
_Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s_ (essai), La Contre Allée, 2021 (réédition poche 2024).
En tant que traductrice :
Dorothy Allison & Joan Nestle, _Amour & bave de schneck_ (correspondance), Hystériques & AssociéEs, 2025.
Audre Lorde, _Une Merveilleuse arithmétique de la distance_ (poésie), traduit avec Providence Garçon, Gallimard, 2025.
Sophie Lewis, _Pour en finir avec la famille. Abolir, prendre soin, s’émanciper_ (essai), Hystériques & AssociéEs, 2025.
Sara Ahmed, _Obstinées_ (essai), traduit avec Cécile Coicaud, Hystériques & AssociéEs, 2024.
Dorothy Allison, _Les Femmes qui me détestent_ (poésie), Hystériques & AssociéEs, 2024.
Radclyffe Hall, _La Flamme vaincue_ (roman), révision de la traduction de Michel Poirier, Gallimard, 2024.
bell hooks, _Cultiver l’appartenance_ (essai), Cambourakis, 2023.
Amia Srinivasan, _Le Droit au sexe_ (essai), Puf, 2022.
Joan Nestle, _Fem_ (essai), traduit avec Christine Lemoine, Hystériques & AssociéEs, 2022.
Dorothy Allison, _Trash. Vilaines histoires & filles coriaces_ (nouvelles), Cambourakis, 2022.
Silvia Federici, _Réenchanter le monde. Le Féminisme & la politique des communs_ (essai), Entremonde, 2022.
Lucie-Anne Holmes, _Ce que pensent les femmes quand elles font l’amour_ (entretiens), Michel Lafon, 2021.
Dorothy Allison, _Deux ou trois choses dont je suis sûre_ (récit), Cambourakis, 2021.
Julia Serano, _Manifeste d’une femme trans et autres textes_ (essai ; réédition revue et augmentée), Cambourakis, 2020.
Laboria Cuboniks, _Manifeste xénoféministe_ (essai), traduit avec Marie-Mathilde Burdeau, Entremonde, 2019.
Sara Ahmed, « Le langage de la diversité » (essai), GLAD!, n° 7, 2019.
bell hooks, _De la marge au centre. Théorie féministe_ (essai), Cambourakis, 2017.
Minnie Bruce Pratt, « Le quiz du genre » (essai), in Espineira, Karine et al., Corps vulnérables, vies dévulnérabilisées, L’Harmattan, 2016, p. 179-194.
Julia Serano, _Manifeste d’une femme trans et autres textes_ (essai), Tahin party, 2014.
31/07/2025 17:26
