Atelier Livres des deux rives • sensibilisation à la traduction littéraire arabe > français - Arles
Entre août 2024 et juin 2025, ATLAS s’associe à l’Institut français de Paris dans le cadre de la deuxième phase du projet Livres des deux rives – un dialogue méditerranéen par le livre pour organiser deux ateliers de sensibilisation à la traduction littéraire destinés aux passionné·e·s de la littérature et des échanges culturels. Cet appel à candidatures concerne le second atelier de l’arabe vers le français, qui se tiendra à Arles du 8 au 12 avril 2025 (dates de voyage incluses). Pendant trois jours et demi, les participant·e·s travailleront en compagnie de l’auteur Souhaib Ayoub et de la traductrice Stéphanie Dujols sur des extraits des textes de l’auteur, afin de s’exercer à l’art de la traduction et de toucher du doigt ses implications linguistiques et culturelles.
